Playa Gigante užsakymo pokalbis | „New Yorker“.

Playa Gigante užsakymo pokalbis |  „New Yorker“.

Dėkojame, kad susisiekėte su Playa Gigante Resorts! Prisijungimas prie agento. . . .

Dabar kalbatės su Elianu. . . .

ELIANAS: Linkėjimai iš saulėto Karibų jūros! Aš esu Elianas. Su kuo man šiandien malonu kalbėtis?

BENAS: Sveiki, Elian. Aš esu Benas.

ELIANAS: Sveiki, Benas! Čia graži diena, Benai! Mėlynas dangus, šilti vėjai – tai tikras rojus!

BENAS: Mačiau nuotraukas. Tai atrodo nuostabiai!

ELIANAS: Puiku matyti nuotraukas, bet niekas neprilygsta asmeniškai patirti daugybę salos žavesių. Užuosti saldų vandenyno orą, jausti baltą smėlį ant kojų pirštų. Aš dabar matau papūgą, Benai.

BENAS: Oho, dabar?

ELIANAS: Taip, ji čia. Ji jau daugelį metų ateina į mūsų lauko fojė pasveikinti mūsų svečių. Manau, galima sakyti, kad ji yra mūsų Playa Gigante talismanas. LOL, Benai!

BENAS: Tai labai šaunu.

ELIANAS: Pavadinome ją Corazón, o tai ispanų kalba reiškia „širdis“. Ji tokia graži ir spalvinga. Ne kitaip nei mūsų salos kultūra, pamatysite. Benai, ar nori šiandien pas mus užsisakyti atostogas su viskas įskaičiuota?

BENAS: Taip, kitą mėnesį su šeima.

ELIANAS: Ak! Tai nuostabus laikas čia būti.

BENAS: Tikimės, kad atvykę galėsime susitikti su jūsų papūga. Mano vaikams tai patiktų!

ELIANAS: . . .

BENAS: Sveiki?

ELIANAS: Per vieną mėnesį?

BENAS: Taip.

ELIANAS: Jei atvirai, gali būti per vėlu, Benai.

BENAS: Per vėlu kam?

ELIANAS: Corazón pastaruoju metu atrodo prastai. Galvojau, kodėl ji taip arti manęs vakar, o šiandien vėl.

BENAS: O, tai baisu.

ELIANAS: Jos spalva nebloga. Ne gyvas. . .

BENAS: Elianas?

ELIANAS: Tik akimirka, Benai.

BENAS: Gerai

ELIANAS: . . .

BENAS: Elianas?

ELIANAS: Ji mirė.

BENAS: Tavo papūga mirė? Dabar?

ELIANAS: Bijau, Benai. Mano rankose. Tačiau supraskite, kad toks gyvenimo ciklas saloje. Užtikrinu jus, kad daugelis kitų dalykų čia labai gyvi, pavyzdžiui, mūsų ugnies šokėjai ir omleto stotis. Kokių pasimatymų ieškai, Benai?

BENAS: Žmogau, labai atsiprašau, galiu kitą dieną išbandyti šį pokalbį.

ELIANAS: Ne, prašau, viskas gerai Praneškite man jus dominančias datas. Tada trumpai apsiverksiu, o po to tuoj grįšiu su tavimi.

BENAS: Sąžiningai, rytoj galiu pabandyti dar kartą.

ELIANAS: Prašau jūsų pasimatymų, Benai?

BENAS: Galvojome apie kovo pabaigą. Nuo dvidešimt pirmo iki dvidešimt šešto?

ELIANAS: Puiku, dabar vieną akimirką verkiu.

BENAS: Gerai.

ELIANAS: . . .

BENAS: Ar tau viskas gerai?

ELIANAS: . . .

BENAS: Elianas?

ELIANAS: Taip. Aš dabar grįžau, Benai. Pasirinkote populiarią savaitę! Tačiau nesijaudinkite, turime dar du vasarnamius.

BENAS: Puiku. Jaučiuosi keistai net dabar apie tai kalbėdamas. Bet aš mačiau vasarnamius jūsų svetainėje ir man buvo įdomu, ar jie visi turi privačius giluminius baseinus.

ELIANAS: Taip, visuose vasarnamiuose yra atskiras gilus baseinas. Benai, ar gali duoti man dar keletą minučių?

BENAS: Gerai, bet aš iš tikrųjų turiu greitai grįžti į darbą. Ar žinai, kiek tu būsi?

ELIANAS: Nežinau – niekada anksčiau nepalaidojau papūgos.

BENAS: O taip. Skirkite tiek laiko, kiek jums reikia.

ELIANAS: Ačiū, Benai. Tu esi geras vyras.

[Thirty minutes later.]

ELIANAS: Benas? Ar tu vis dar ten?

BENAS: Aš čia.

ELIANAS: Atsiprašau už vėlavimą. Tai buvo sunkiau, nei maniau.

BENAS: Aš suprantu.

ELIANAS: Manau, kad neįvertinau ryšio, kurį jaučiau su Corazónu. Ir kol aš ją laidojau paplūdimyje, netoliese skrido jos kūdikiai ir girdėjau, kaip jie verkia. Ar kada nors girdėjote, kaip verkia papūgos, Benai?

BENAS: Nr.

ELIANAS: Na, tu būsi čia. Yra tiek daug faunos, kuria galite mėgautis. Atsiprašome, jei tai nėra geras pardavimo taškas – tai buvo sunki diena.

BENAS: Tikrai, prašau, aš džiaugiuosi galėdamas tai padaryti kitą kartą. Aš labai neskubu nieko rezervuoti.

ELIANAS: Ne, Benai, tęskime. Man to reikia dabar. To Corazónas būtų norėjęs. Ji su tokiu pasididžiavimu stebėjo mūsų kurortą. Ir ji vis dar tai stebi. Jaučiu ją. Ar galiu dabar papasakoti keletą dalykų apie kurortą?

BENAS: Gerai

ELIANAS: Kasdien siūlome tris mūsų virtuvės šefų komandos gaminamus patiekalus ir neribotą alkoholio kiekį. Taip pat yra keturios juostos, todėl jums nereikės toli eiti! Tiesą sakant, vienas yra paplūdimyje, netoli tos vietos, kur palaidojau Korazoną. Prisipažįstu jums, kad nustojau išgerti stiklines romo, kad vėliau susitvarkyčiau. Aš esu žmogus, Benai. Sakėte, kad keliausite su dviem vaikais?

BENAS: Taip. Jiems dvylika ir devyneri.

ELIANAS: Tai nuostabūs amžiai. Turiu dukrą, kuriai aštuoneri. Manau, kad tai yra amžius, kai vaikas pradeda suprasti mirties sąvoką – kad tai yra netektis, kurios negalima atitaisyti. Ji atvyksta akimirksniu, nes išgirdo apie Corazóno mirtį.

.

Leave a Comment

Your email address will not be published.